121 / 132
119
ABKÜRZUNGSVERZEICHNIS
Deutsch
Englisch
Französisch
R.
Rücken
spine, back
dos
Rad.
Radierung
etching
eau-forte
restaur.
restauriert
restored
restauré
röm.
römisch
roman
romain
Rs.
Rückenschild
spine label
étiquette
Rt.
Rückentitel
title on spine
pièce de titre
rücks.
rückseitig
(at the) rear
au verso
Rv.
Rückenvergoldung
gilt spine, gilt back
dos doré (orné)
S(S).
Seite(n)
page(s)
page(s)
s.
siehe
see
voir
sämtl.
sämtlich
all, each
tout, tous
sign.
signiert
signed
signé
Sign.
Signatur
signature
signature
Slg.
Sammlung
collection
collection
Sp.
Spalte(n)
column(s)
colonne(s)
stellenw.
stellenweise
partly
par endroits
St.
Stempel
stamp
timbre, marque
Stgt
Stuttgart
Stuttgart
Stuttgart
stockfl.
stockfleckig
foxed
taché par la moisissure
t./teilw.
teils, teilweise
partially
en partie
Tab.
Tabelle
table
tableau
Taf.
Tafel(n)
plate(s)
planche(s) hors texte
Tit.
Titel
title
titre
Titelbl.
Titelblatt
title page
page de titre
Tl(e).
Teil(e)
part(s)
partie(s), tome(s)
typogr.
typographisch
typographical
typographique
U.
Unterschrift
signature
signature
u.
und
and
et
u.a.
und andere/und anderes;
and other;
et d’autres;
unter anderem
among other things
entre autres
Umschl.
Umschlag
cover, wrappers
couverture
unbeschn.
unbeschnitten
untrimmed, uncut
non rogné
u.v.a.
und viele/vieles andere
and many more/other
et bien d’autres
VA
Vorzugsausgabe
special (de-luxe) edition
édition de luxe
verb.
verbessert
corrected
corrigé
vereinz.
vereinzelt
occasional
sporadique
Verf.
Verfasser
author
autheur
Verg.
Vergoldung
gilt stamped
dorure (à chaud)
vgl.
vergleiche
compare
conférer
verm.
vermehrt
enlarged
augmenté
versch.
verschiedene
various
divers
Verz.
Verzeichnis
list, register
liste, registre
Vign.
Vignette(n)
vignette(s)
vignette(s)
Vlg.
Verlag
publisher
éditeur
vorgeb.
vorgebunden
bound in at the beginning
relié en tête
vorw.
vorwiegend
mainly
surtout
w.
weiß/leer
blank
blanc
Wasserfl.
Wasserfleck(en)
waterstains
tache(s) d’humidité
wdh.
wiederholt
repeated
répété